The factor levels follow the stored category order verbatim (pandas
preserves an explicit category order; re-sorting it alphabetically would
silently reorder positional palettes and any order-dependent downstream
logic). When the AnnData categorical carries ordered = TRUE, pass
it here to get an ordered factor back.