Retrieves feature names from an HDF5 group, trying V5 location first (meta.data/_index), then falling back to direct features dataset.
Retrieves feature names from an HDF5 group, trying V5 location first (meta.data/_index), then falling back to direct features dataset.